Goran Bregovic – Ederlezi

İnsan her dinlediğinde değişik hissediyor. Şarkının ne hakkında olduğuna baktım biraz ama tam bir çeviri bulmak mümkün olmadı. Nitekim srpski-hrvatski ve bosniak’a tamamen hakim ek$i sozluk yazarimiz “cheja” dahi çeviri yapamamış. Fakat söylediğine göre teması hıdırellez olan bu şarkıda tüm romalıların babasından (o roma, babo) ve atalarından, onlara sunulan bir takım adaklardan, yoksulluktan ve şeytandan bahsediliyormuş. Gene internetten yaptığım araştırmalarda gördüm ki şarkının pek çok versiyonu mevcut. Aşağıda Times Of Gypsys soundtrack albümündeki versiyonu var.

Bilal’in Anlamı

Dün istatistiklere bakarken “bilalin anlamı” aramasından bir ziyaretçinin geldiğini gördüm. İnternette ben de aradım fakat bulamadım. Tabii ki ben öğreneli birkaç sene olmuştu. Bilal’in anlamı su gibi akıcı demek.

Uzun Bir Aradan Sonra…

Baya uzun bir aradan sonra birşeyler yazıyorum. Bu ekranı özlemişim açıkçası. Ankara’dan dönmemle Memotların yazlığa gitmem bir olduğu için özlemimi hemen gideremedim. Pek yazacak birşey de yoktu ne yalan söyleyeyim. En azından iyi birşeyler…

Yazlık maceramız fena değildi… “Kampink” alanımız süperdi (: Tatilde en çok gece denize girip gökyüzünü izlemekten zevk aldım. Babamla geceleri motor da giderken izlerdim. Dürüst olmak gerekirse ne kadar mükemmel ve güzel bir çatı olduğunu anlayalı 1-2 sene oldu… Kulaklarım suyun içindeydi, ses yok, ışık yok. Sadece suyu ve nefes alışımı duyabiliyordum. Kendiyle başbaşa kalmak sanırım bu. Düşündüm bol bol… Stresten ve kalabalıktan, özellikle kuru kalabalıktan ne kadar sıkıldığımı anladım.

Çok beğendiğim bir filmde (the truman show) gene benim gibi kalabalıktan sıkılan Jim Carey çareyi Fiji’ye kaçmakta bulmuştu. Bu filmi izledikten sonra ben de internetten bu güzel takım adaların fotoğraflarına baktım. Cennet gibi desem yeridir. Bir an aklıma geldi. Kaçmak lazım dedim kendime suyun içinde… Satacağım evi, arabayı Fiji’ye yerleşeceğim…